„Ich komme wieder.“ (englisch „I'll be back“) ist ein häufig auftretender Satz im Terminator-Franchise. Er wurde von Arnold Schwarzenegger geprägt und taucht als Signatur-Satz in vielen seiner Filme auf.

Der Satz ist bisher in der einen oder anderen Form in jedem Terminator-Film aufgetaucht. Debüt feierte der Satz im Film Terminator.

Der Satz selbst wurde von James Cameron ersonnen. Im Orginal-Filmskript lautet er noch „I'll come back“ (statt „I'll be back“).

Als der Satz abgedreht werden sollte, äußerte Arnold Bedenken bezüglich seiner Aussprache von „I'll“. Er wollte stattdessen „I will be back“ sagen. James Cameron bestand aber auf der festgelegten Aussprache. Der Satz wurde – auch um Arnolds Bedenken zu zerstreuen – mehrfach abgedreht.

James Cameron war es wohl wichtig, dass dieser Satz schnell, effizient – wie eine Maschine – gesprochen wird. Dies geht leider in der deutschen Übersetzung etwas unter. Diese ähnelt eher ungewollt dem Skriptentwurf „I'll come back“. Anzumerken ist zudem, dass bei der Aussprache im englischen phonetisch zwei B's aufeinander folgen („be back“).

Mehr Infos: terminator.fandom.com