Das Märchen "Ali Baba und die vierzig Räuber" ist in den meisten europäischen Ausgaben der orientalischen Märchensammlung Tausendundeine Nacht enthalten, jedoch nicht im arabischen Original.

Sie wurde zusammen mit einigen anderen bekannten Geschichten von Antoine Galland, dem ersten europäischen Übersetzer der Sammlung, hinzugefügt. Ob er sie aus anderen Quellen hatte (Galland war Orientalist) oder ob es sich um eine eigene Schöpfung handelt, ist unklar. Zumindest der erste Teil von "Ali Baba und die vierzig Räuber" (Schatzhöhle im Berg, die sich auf ein Zauberwort hin öffnet) ist auch im europäischen Märchen bekannt (vergleiche etwa Simeliberg, Brüder Grimm).

Mehr Infos: www.maerchenatlas.de